Języki
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Rekrutacja
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Rekrutacja
SpecjalizacjaNauki humanistyczne • Biznes/Handel (ogólnie) • Chemia • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Edukacja/Pedagogika • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Historia • Lingwistyka • Literatura/Poezja • Turysytka/PodróżePozostałe obszary pracy: Reklama • Kosmetyka • Ekologia i Środowisko • Unia Europejska • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Folklor • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Gastronomia • Geografia • Rząd/Polityka • Zasoby Ludzkie (HR) • IT/E-commerce/Internet • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Dziennikarstwo • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Maszyneria/Narzędzia • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Medycyna (ogólnie) • Medycyna: Ochrona zdrowia • Filozofia • Psychologia • Sport/Rekreacja/Fitness
About meAn AITI Associate, I have been working as freelance translator for almost 4 years now. After graduating cum laude in English and French Language and Literature (University of Trento), I was awarded the MSc in Translation Studies with distinction (University of Edinburgh). I have gained experience in the translation of technical, tourism and literary documents by collaborating with translation agencies, firms and publishers based in Italy and abroad. QualificationsAITI Associate Education2005 III Giornate della Traduzione Letteraria (University of Urbino) – Seminar “Pinocchio in Wonderland” by Susanna Basso 2004 Seminar “Stili della traduzione: La traduzione letteraria” (The Style of Translation: Literary Translation) by Dr Simone Giusti (University of Cassino) 2003 Master of Science (MSc) in Translation Studies with distinction (University of Edinburgh); dissertation title The Translator as a Liminal Figure: Instances in Narrative, written under the supervision of Dr Sebnem – Susam Sarajeva and Dr Federica Pedriali 2001 Laurea degree cum laude in English and French Language and Literature (University of Trento); thesis title Kate Atkinson, ovvero la memoria di lei: tracce di un viaggio alla scoperta di sé (Kate Atkinson, or Her Memory: Traces of a Discovery Voyage To One’s Self) written under the supervision of Professor Carla Sassi (University of Verona) 2 2000 St. Andrews University – exchange student (ERASMUS Programme)1998 University of Malta – summer school 1997 Université de Montpellier – summer school 1995 Diploma di Maturità Classica (Classics) Experience2001– present Translator (English - French into Italian) 2004- present Taught English as Foreign Language (FSE courses) 2003 Linguistic tutor for programme CIELI (ITC – Istituto Trentino di Cultura) 2000 – 2002 Taught English and French Language and Literature ReferencesOn request
|
angielski 
włoski (Język ojczysty)